1. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

2. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

3. All we add up to is a dirty joke.

On n'a abouti qu'à une sale blague.

4. Or all the joke ID badges we order.

Ou les badges avec les blagues.

5. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

6. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

7. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

8. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

9. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

10. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

11. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

12. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

13. It is not funding in reality, since no fund is accumulated.

En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.

14. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

15. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

16. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

17. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

18. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

19. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

20. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

21. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

22. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

23. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

24. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

25. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

26. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

27. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

28. When the address is no longer needed, it is returned to the pool.

Lorsque l'adresse n'est plus requise, elle est remise dans la liste d'adresses.

29. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

30. The cartoonist Christian Binet , also an accordionist, said about him: "It sounds like a joke but this aristocrat whose name is also that of a village in Normandy was also a composer.

L'auteur de bande dessinée Christian Binet, également accordéoniste, a déclaré à son propos : « Ça a l'air d'une blague mais cet aristocrate dont le nom est aussi celui d'un village de Normandie était également compositeur.

31. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

32. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Il est également permis d' affirmer que la marque n' apporte pas une garantie absolue d' origine.

33. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

34. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

35. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

36. No, I mean, literally, it was 30 years ago.

C'était il y a 30 ans.

37. It allocates main memory for the file cache even when it is no longer available for running applications.

C’est précisément ici qu’O&O CleverCache entre en jeu et résout ce problème en prenant le contrôle de la gestion des ressources de mémoire pour la mémoire cache et les applications.

38. IT-443SR Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions NO:

IT-443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement No :

39. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

40. No recommendation is acceptable if it distorts, excludes or ignores our constitutional order.

Toute recommandation reposant sur un mensonge, niant l’ordre constitutionnel ou n’en tenant pas compte est inacceptable.

41. NO TENDER SHALL BE ACCEPTED UNLESS IT STATES A PRICE PER LOT , DELIVERY EX STORAGE DEPOT .

NE SONT RECEVABLES QUE LES OFFRES INDIQUANT UN PRIX PAR LOT , DEPART MAGASIN DU LIEU D ' ENTREPOSAGE .

42. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

43. It only included the helicopter kit, No Main blade, battery, No TX, RX, motor, Servo, charger, etc!

Il ne figure que le kit de l'hélicoptère, Pas de lame principale, batterie, n ° TX, RX, à moteur, Servo, chargeur, etc!

44. There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.

Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.

45. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

46. It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body

Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale

47. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

48. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.

49. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

50. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

51. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

52. It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

L’Employeur s’engage à n’assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

53. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

54. If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.

Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.

55. No, it only replaces a recorded tube amp, which is not the same at all!

Non, il ne remplace qu'un ampli à lampes enregistré, ce qui n'est pas du tout la même chose !

56. No doubt about it... high school's mostly irritating and an abomination.

C'est vrai, les années lycée sont exaspérantes et atroces.

57. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

58. • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm

• c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;

59. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

60. As there is no general conflict prevention mechanism, it is difficult to determine appropriate models in advance.

Les mécanismes de prévention des conflits ne pouvant être généralisés, il est difficile de définir des modèles de prévention préétablis.

61. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

62. It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.

La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.

63. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

64. When an action is restricted it will no longer appear in the menu-bar or toolbar.

Quand une action est restreinte, elle n'apparaît plus dans la barre de menus ou la barre d'outils.

65. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

66. They will take it across the border where there is no problem in moving that grain

Ils le vendront alors de l'autre cōté de la frontiére oł il n'y a pas de problémes de transport du grain

67. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

68. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

69. I mean, you're tense and I'm tense, and there is just absolutely no need for it.

tu es tendu, je suis tendu, et c'est complètement inutile.

70. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

71. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

72. Therefore, it has no action plan to produce viscose rayon warp fabrics.

Par conséquent, elle n'a aucun plan d'action en vue de produire des tissus à chaîne en rayonne viscose.

73. 167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

167 Or, force est de constater que cette appréciation est abstraite et ne prend nullement en compte la situation concrète de la requérante.

74. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

75. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

76. It is also shown that there is no appreciable broadening when the source and absorption temperatures are different.

On montre aussi qu'il n'y a pas d'élargissement appréciable lorsque les températures de la source et de l'absorbant sont différentes.

77. It is no secret, in the security community that information sharing and access to timely intelligence is key.

Ce n'est un secret pour personne qui travaille dans le secteur de la sécurité que l'échange d'information et l'accès rapide au renseignement constituent un facteur clé de réussite.

78. Three years later it had, for no apparent reason, reversed that decision and ruled that it was abortifacient.

Trois années plus tard elle a, sans raison apparente, annulé cette décision et déclaré que la pilule était abortive.

79. It is possible that the effects may no longer be readily observable (e.g., review of maps or airphotos shows little evidence of the action).

Il est possible également que les effets ne soient plus facilement observables (p. ex., l’examen des cartes ou des photos aériennes ne révèle pratiquement aucune trace de l’action).

80. In democratic countries, terrorism has no justification and it must be considered illegal, abhorrent, unacceptable and a crime against humanity.

Dans les pays démocratiques, le terrorisme n’a aucune justification et doit être considéré comme illégal, atroce, inacceptable et comme un crime contre l’humanité.